เทคนิคพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ : Chat short
คงจะปฏิเสธไม่ได้ว่า ในยุคปัจจุบันใครๆ ก็ต้องมีอีเมล เฟสบุ๊ค หรือไลน์ เพื่อใช้ในการติดต่อสื่อสาร และ องค์ประกอบหนึ่งในการแชท (Chat) หรือคุยนั้น คือ ภาพแอนิเมชั่น หรือภาพอีโมตคอน เพื่อแสดงความรู้สึกแทนการเขียนข้อความ แต่บางครั้งภาพที่มีอาจยังไม่เพียงพอต่อการสื่อความหมายประโยคหรือคำพูดที่ยาว จึงถูกย่อให้เหลือสั้นลง เพื่อความสะดวกรวดเร็วในการพิมพ์ การพิมพ์ข้อความตัวย่อจึงเกิดขึ้น และใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยส่วนมากมักจะใช้ คำย่อที่เกิดจากการดึงอักษรตัวแรกของคำแต่ละคำมาเรียงต่อกัน (Acronym) หรือใช้เป็นตัวย่อ (Abbreviation) เราลองมาดูคำย่อที่มักพบบ่อยในการแชทตามสถานการณ์ต่างๆ เริ่มจากการทักทาย
A: Hi James! HRU?HRU = How are you? แปลว่า สบายดีรึเปล่า
Me: Hi i'm good. WBU?
A: Gr8. Just finished the exam.
Me: OMG. I have my test. BFN.
WBU = What about you? แปลว่า แล้วคุณล่ะ (ใช้ถามกลับคำถามเดิม เพื่อไม่ต้องพูดคำถามซ้ำ)
Gr8 = Great แปลว่า เยี่ยม สุดยอด (เลข 8 ออกเสียงว่า /เอท/ เมื่อรวมกับเสียง /กร/ จึงออกเสียง /เกรท/
OMG = Oh my God เป็นคำอุทานแสดงความรู้สึก ตื่นเต้น ดีใจ เสียใจ หรือตกใจ
BFN หรือ B4N = Bye for now แปลว่า ไปก่อนล่ะ
ต่อไปเป็นสถานการณ์ที่เจอบ่อยๆ นั่นคือ ในขณะที่เรากำลังแชทอยู่ แล้วจำเป็นต้องขอตัวเพื่อไปทำอย่างอื่นก่อนจะกลับมาคุยต่อ ลองมาดู Acronym กัน
A: Hi there!HW = Homework แปล่ว่า การบ้าน
Me: Hi
A: Can u mail me our today's HW, PLS?
Me: Yes, of course.
The phone rings.
Me: Oh! have a call. BRB.
A: LOL I lnow it's your BF.
After talking on the phone.
Me: IB I sent u my HW already.
A: IC. D/L THX, my BFF.
Me: URW.
PLS = Please แปลว่า กรุณาหรือโปรด (ใช้เติมในประโยคเพื่อแสดงความสุภาพ หรือเพื่อขอร้อง)
BRB = Be right back แปลว่า สักครู่ เดี๋ยวมา (ในกรณีนี้คือ I have a call ฉันมีสายโทรศัพท์เข้ามาพอดี BRB เดี๋ยวกลับมาคุยต่อนะ)
LOL = Laugh out loud (ใช้แทนการหัวเราะดังๆ)
BF = Boyfriend แปลว่า เพื่อนชาย
IB = I'm back แปลว่า ฉันกลับมาแล้ว
IC = I see (ใช้พูดเมื่อ เข้าใจอะไรบางอย่างแล้ว มีความหมายเหมือนการพูดว่า I understand.)
D/L หรือ DL = Downloading ใช้เมื่อต้องการพูดว่า กำลังดาวโหลดข้อมูลต่างๆ อยู่
THX = Thanks แปลว่า ขอบใจ
BFF = Best friend forever คือ เพื่อนกันตลอดไป
URW = You're welcome. แปลว่า ยินดี ไม่เป็นไร แต่หากเป็นกรณีที่เรามีธุระยุ่ง แล้วทำให้ยังไม่สามารถคุยหรือตอบแชทในขณะนั้นได้ อาจพูดดังนี้
A: I'm BZ. I'll call u back ASAP.
Me: Oh! NVM. TTYL.
BZ = Busy แปลว่า กำลังยุ่ง (เมื่อออกเสียงตามตัวอักษรจะได้เสียงว่า /บี-ซี/ ตรงกับคำ /บีซี/ พอดี)
ASAP = As soon as possible แปลว่า ในทันที (ใช้พูดเมื่อจะทำอะไรในโอกาสแรก หรือในทันที)
NVM = Never MInd แปลว่า ไม่เป็นไร
TTYL = Talk to you later แปลว่า แล้วค่อยคุยกัน
สถานการณ์ต่อไป ลองดูบทสนทนาที่ยาวขึ้น ระหว่างเพื่อนสนิท 2 คน
A: Hey, r u there?
Me: Yes. RUOK?
A: Have u got NE MSG from my GF?
Me: Nothing. Y?
A: We had an argurnent.
Me: IMO, u should call her now. AFAIK, she loves u so much.
RUOK = Are you Okay? แปลว่า คุณโอเคดีหรือเปล่า (ใช้ถามเพื่อแสดงความห่วงใย)
NE = any ออกเสียงตามตัวอักษร /เอ็น-อี/ อ่านเร็วๆ จะได้เสียงว่า /เอนนี่/ แปลว่า บ้าง
MSG = Message แปลว่า ข้อความ
GF = Girlfriend แปลว่า แฟนสาว Have you got NE MSG from my GF? แปลว่า คุณได้รับข้อความจากแฟนสาวผมบ้างไหม
Y = Why แปลว่า ทำไม
IMO = In my opinion แปลว่า ฉันคิดว่า ...
AFAIK = As far as I know แปลว่า เท่าที่ฉันรู้มาคือ ...
KIT = Keep in touch แปลว่า ติดต่อกันอีกนะ
สถานการณ์สุดท้ายในวันนี้ จะเป็นการพูดเพื่อต้องการเปลี่ยนหัวข้อในการสนทนา ที่หลายคนไม่รู้ว่า จะเปลี่ยนเรื่องพูดอย่างไรดี เมื่อต้องแชทเป็นภาษาอังกฤษ ขอแนะนำดังนี้
A: The TV show last night was boring. ZZZZZZ = tired on bored แปลว่า ง่วงหรือเบื่อๆ
Me: IDK. I have no time.
A: Oh! BTW, how is your son? I heard that he is in the hospital.
Me: He's getting better. THNQ
IDK = I don't know. แปลว่า ฉันไม่รู้ซิ
BTW = By the way แปลว่า เอ้อ! นึกขึ้นได้ว่า... หรือ เออ! ว่าแต่... (ใช้กรณีต้องการเปลี่ยนหัวข้อเรื่องที่คุยอยู่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง เช่น เอ้อ! นึกขึ้นได้ ได้ยินว่าลูกชายเข้าโรงพยาบาลเหรอ)
THNQ = Thank you แปลว่า ขอบคุณ
Acronym ต่างๆ ที่ยกมาข้างต้น เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น หากท่านต้องการศึกษาเพิ่มเติม สามารถเข้าไปค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมจากแหล่งข้อมูลที่มีอยู่มากมายบนโลกอินเตอร์เน็ต โดยเฉพาะ Advanced Dictionary of American English, 2007 by Thomson ELT ... เป็นต้น ... เทคนิคพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น