Phrasal Verbs : Two Word Verbs (เทคนิคพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ) "เฮ้ย ฝรั่งที่โน่นเขาใช้ศัพท์ไม่เหมือนกับที่เราเรียนในห้องเรียนเลยว่ะ" เพื่อนคนหนึ่งซึ่งสอบได้ทุนไปศึกษาที่ต่างประเทศกลับมาเล่าให้ฟัง เขาอธิบายเพิ่มเติมว่า ชาวอเมริกันใช้สำนวนและแสลงในภาษาพูด อีกทั้งยังใช้ Phrasal Verbs บ่อยๆ ในการสนทนาในวงเพื่อนฝูง ทั้งๆ ที่ก็มีศัพท์คำอื่นๆ ที่มีความหมายเหมือนกัน แล้ว Phrasal Verbs คืออะไร
Phrasal Verbs หรือ Two Word Verbs คือ คำกริยาที่ประกบคู่กับคำบุพบท (Preposition) แล้วมีความหมายใหม่ ซึ่งอาจแตกต่างจากความหมายเดิมอย่างสิ้นเชิง โดยมักใช้ในภาษาพูด ไม่นิยมใช้ในโอกาสที่เป็นทางการ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากผู้ที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่มักใช้ Phrasal Verbs ในชีวิตประจำวัน ผู้เรียนภาษาอังกฤษ จึงควรศึกษาความหมายของ Phrasal Verbs เช่นกัน เพราะนอกจากจะใช้ในการติดต่อสื่อสารแล้ว ยังถือเป็นคำศัพท์ประเภทหนึ่งที่มีความสำคัญ และพบในข้อสอบวัดระดับภาษาอังกฤษบ่อยๆ ด้วย ตอนนี้ลองอ่านตัวอย่างการใช้ Phrasal Verbs จากเรื่องราวของทอม แล้วศึกษาคำอธิบายต่อไปนี้นะครับTom was a lazy person. He always put off his studies for the night before the exam.-put off
to decide or arrange to delay an event or activity until a later time or date : เลื่อนเวลาทำบางสิ่งออกไป
เขามักจะเลื่อนเวลาอ่านหนังสือเป็นคืนก่อนสอบ
His requests to take part in overseas training were often turned down because his English proficiency is lower than the requirements.-take part
to be actively involved in something with other people : การเข้าร่วมกิจกรรม หรือการมีส่วนร่วม
-turn down
to refuse to accept or agree to something, or to refuse someone's request : ปฏิเสธคำขอร้อง หรือข้อเสนอ
เขาถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าร่วมการฝึกอบรม ณ ต่างประเทศ เพราะทักษะภาษาอังกฤษของเขาต่ำกว่าเกณฑ์
One day, he thought to himself, "If I want to study abroad, I have to work out a way to improve my English.-work out
to find a solution to problems : หาวิธีแก้ปัญหา
จนกระทั่งวันหนึ่ง เขาคิดว่าถ้าเขาต้องการไปเรียนต่างประเทศ เขาต้องหาวิธีพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ
He decided that he would take up English courses. Although it was difficult , he put up with the hard work and carried on.-take up
to begin to do something : เริ่มทำกิจกรรมหรือเริ่มดำเนินงาน
-put up with
to accept something unpleasant : การยอมรับและอดทนกับสิ่งที่ไม่น่าพึงพอใจ
-carry on
to continue to do or be involved with something : ทำต่อไป หรือยังมีส่วนร่วม
เขาจึงตัดสินใจเริ่มเข้าเรียนคอร์สภาษาอังกฤษ ถึงแม้การเรียนภาษาอังกฤษจะเป็นเรื่องยาก แต่เขาก็อดทน และตั้งใจเรียนต่อไป
He told himself he would not give up.-give up
to stop trying to do something : เลิกล้มความตั้งใจ ไม่ทำสิ่งนั้นๆ แล้ว
เขาบอกกับตัวเองว่าเขาจะไม่ยอมแพ้
His English improved so much that he finally ended up getting a scholarship to continue his studies abroad.-end up
to finally be in a particular place or situation : จบลงด้วยเหตุการณ์นั้น หรือไปลงเอย ณ สถานที่นั้น
ภาษาอังกฤษของเขาพัฒนาขึ้นมาก จนวันหนึ่งเขาก็ได้รับทุนการศึกษาต่อต่างประเทศ
He looked over his notes during lunch break and listened to English programs online.-look over
to quickly examine something : การตรวจทานหรืออ่านอย่างรวดเร็ว
เขาทบทวนโน็ตย่อช่วงพักเที่ยง และฟังรายการภาษาอังกฤษออนไลน์
จากตัวอย่างที่แสดงข้างต้น จะเห็นได้ว่า Phrasal Verbs มีความหลากหลาย และไม่สามารถแปลความหมายได้อย่างตรงตัว นอกจากตัวอย่างข้างต้นที่ผู้เขียนได้นำเสนอแล้ว ยังมี Phrasal Verbs อีกจำนวนมาก เช่น call on, come over, drop by : เยี่ยมเยียน เราจึงควรศึกษาเพิ่มเติม เพื่อให้สามารถเข้าใจและใช้ได้อย่างถูกต้อง เผื่อเอาไว้ในวันข้างหน้า หากมีโอกาสได้ไปศึกษาต่อยังต่างประเทศ จะได้ใช้ในการสนทนากับเพื่อนฝรั่งบ้าง... เทคนิคพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น